Вы здесь: Главная > Деткие истории, стихи, песни > Современные технологии в переводческой сфере

Современные технологии в переводческой сфере

Переводческое ремесло существует уже несколько тысячелетий. Потребность в выполнении переводов появилась с тех времен, когда люди начали говорить на разных языках после падения легендарной Вавилонской башни. Способы перевода менялись с течением времени. Однако реальный переворот в переводческой сфере произошел с появлением современных технологий.

Современные технологии в сфере перевода

Любое современное бюро переводов использует новейшие инструменты, позволяющие сделать перевод более быстрым и точным. Вот основные инструменты, которые оказывают помощь переводчикам:

  1. Глоссарии в электронном виде. Они постепенно вытесняют обычные бумажные словари. Пользоваться такими словарями удобнее и быстрее, чем бумажными.
  2. Программы для осуществления перевода. Ими пользуются профессионалы. Такие программы облегчают работу переводчика, позволяют сохранить сделанные до этого переводы и задействовать готовые решения в следующих заказах. С помощью таких программ можно без труда находить дублирующиеся термины. Практически каждое современное агентство переводов использует такие программы.
  3. Онлайн порталы для переводчиков. При правильном пользовании они являются прекрасным источником ценной информации. На них можно найти разъяснение сложных терминов и понятий, сравнить термины различных языков, определить, насколько гармонично будет вписываться слово в контекст. Такими ресурсами пользуются организации, работающие со сложными видами текстовой информации.
  4. Программы по распознаванию текстовых шрифтов. С помощью них можно диктовать текст для его дальнейшего преобразования в письменную форму. Также эти программы позволяют преобразовать изображения в текстовый формат. Конечно, после подобного перевода требуется серьезная доработка текста, однако трудозатраты оказываются намного меньше, чем при выполнении всей работы вручную.

Современные бюро переводов в Москве выполняют переводы на английский, китайский, немецкий, испанский и другие языки. Также они осуществляют перевод документов: свидетельств, справок, уставов, договоров, паспортов и других. При выполнении раюоты они используют современные технологии и инструменты. Это позволяет им выполнять работу качественно и в соответствии с указанными сроками. Передовые компьютерные технологии делают перевод более доступным и качественным.

Комментирование записей временно отключено.